1 00:00:00,000 --> 00:00:03,160 Il y a un homme qui est littéralement me déchire la vie ! 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,960 Pourquoi tu le laisses ? 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 Trouvez la terre, déterrez-la, et utilisez-le. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,480 Si tu penses que Miles j'ai fait quelque chose à l'époque, 5 00:00:09,480 --> 00:00:11,960 s'il te plaît, tu dois me le dire. Je-Ça pourrait être utile. 6 00:00:11,960 --> 00:00:12,960 "Utile"?! Oui. 7 00:00:12,960 --> 00:00:15,640 Nous sommes sur le point de commencer notre affaire de garde. 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,320 Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? Désolé. 9 00:00:17,320 --> 00:00:18,960 Il est, euh, mangé quelques bonbons au cannabis. 10 00:00:18,960 --> 00:00:21,960 Ouais, les bonbons qu'il a trouvés chez vous et à mettre dans son sac ! 11 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Nous n'avons pas de bonbons dans la maison. 12 00:00:23,960 --> 00:00:26,960 J'ai donné le dernier à mon père. 13 00:00:27,960 --> 00:00:31,320 Miss Edwards recommande que à la sortie, 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,000 Théo devrait résider avec les Lambert 15 00:00:33,000 --> 00:00:35,960 jusqu'à la prochaine audience, au cours de laquelle j'entendrai des témoignages 16 00:00:35,960 --> 00:00:38,960 sur où chaque enfant devrait résider de façon permanente. 17 00:00:38,960 --> 00:00:41,640 Tu es malade, tu empoisonnes un enfant juste pour suivre votre propre chemin. 18 00:00:41,640 --> 00:00:42,960 Prouvez-le. 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,000 ELLE halete 20 00:00:47,960 --> 00:00:50,960 LYN : Mlle Wilson, M. Riley, tu peux voir Théo maintenant. 21 00:00:52,960 --> 00:00:53,960 IL SOUPIRE 22 00:01:00,480 --> 00:01:01,960 Bonjour Théo ! 23 00:01:01,960 --> 00:01:04,480 Ah bonjour ! THÉO : Bonjour ! 24 00:01:04,480 --> 00:01:06,960 Bonjour! Mwah ! 25 00:01:06,960 --> 00:01:07,960 Fais un gros câlin à maman ! 26 00:01:07,960 --> 00:01:08,960 Mwah ! ELLE SOUFFLE DE FRAMBOISE 27 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Un super câlin ! As-tu grandi ? 28 00:01:10,960 --> 00:01:13,960 Je pense que tu es peut-être devenu plus grand depuis la dernière fois que je t'ai vu. 29 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 Que construisez-vous ? Une maison. 30 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 Une maison ! Une grande maison ! 31 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 Une grande maison ! 32 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 Cela ne ressemble pas à une maison. 33 00:01:20,960 --> 00:01:21,960 Il y a un gros trou dans le toit. 34 00:01:21,960 --> 00:01:24,960 Cela rendra le toit plus joli. 35 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 RIANTS Rendre le toit plus joli. 36 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 Théo, où est-il passé ? 37 00:01:28,960 --> 00:01:29,960 Où est-il passé ? Où est-il allé ? 38 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Attends, c'est dans... ? 39 00:01:31,960 --> 00:01:32,960 Regarder! Théo rigole 40 00:01:32,960 --> 00:01:34,960 C'est dans son oreille ! Ahh ! 41 00:01:34,960 --> 00:01:37,960 Plus de billes. Cela expliquerait beaucoup de choses. 42 00:01:39,320 --> 00:01:40,960 Théo, tu veux en construire d'autres ? 43 00:01:40,960 --> 00:01:42,960 Devons-nous l'augmenter? Ouais. 44 00:01:42,960 --> 00:01:44,000 Devons-nous le monter un peu plus haut ? Le mien! 45 00:01:44,000 --> 00:01:45,960 DES RIRES Ah ! D'ACCORD. 46 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 Non, Théo, mon amour. Ne... Ne nous souvenons-nous pas que nous partageons ? 47 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 Maman peut-elle essayer ? 48 00:01:52,960 --> 00:01:54,960 Tu n'es pas ma maman. 49 00:01:56,960 --> 00:01:58,960 Mon pote... 50 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 Théo... 51 00:02:00,960 --> 00:02:02,960 Bien sûr, chérie. 52 00:02:02,960 --> 00:02:03,960 Je suis ta maman. 53 00:02:05,000 --> 00:02:08,480 Maman Lucy. Papa taupes. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,960 Tu n'y vas pas écrire ça, non ? 55 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 Que les Lambert j'ai soigné notre fils 56 00:02:18,960 --> 00:02:21,960 et lui dire quelque chose que nous avions convenu de ne pas le faire ? 57 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Allez, Miss Wilson. 58 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 Non, tu es censé agir dans le meilleur intérêt de Théo, 59 00:02:25,160 --> 00:02:27,960 alors à qui était cette idée dire à un enfant de trois ans 60 00:02:27,960 --> 00:02:30,320 quelque chose d'irréversible à propos de sa filiation 61 00:02:30,320 --> 00:02:32,960 sans consulter ses vrais putains de parents !? 62 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Je mets fin au contact. 63 00:02:34,960 --> 00:02:35,960 J'ai besoin que vous partiez tous les deux. Non! 64 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 Nous allons bien. Nous allons bien. Non, nous jouons. 65 00:02:37,960 --> 00:02:40,640 Nous jouons tous ici ensemble comme une famille heureuse. C'est... 66 00:02:40,640 --> 00:02:42,160 Nous avons une heure ici avec lui. Maddie.... 67 00:02:42,160 --> 00:02:44,960 Non, non, nous restons. Non, je ne bouge pas. 68 00:02:44,960 --> 00:02:47,960 Je te demande de partir maintenant. Mads, allez. 69 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 Non, Pete, nous avons... Tu dois partir maintenant, d'accord ? 70 00:02:49,960 --> 00:02:52,960 Dites au revoir. Merci. Allez, Mads. 71 00:02:52,960 --> 00:02:54,480 Allez. 72 00:02:54,480 --> 00:02:56,960 ELLE EXPIRE FORTEMENT Salut Théo. 73 00:02:56,960 --> 00:02:58,960 Petit homme. 74 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 Fais un gros, gros, gros câlin à maman ! Fais-moi un gros câlin. 75 00:03:00,960 --> 00:03:01,960 C'est ça. 76 00:03:07,160 --> 00:03:08,960 Au revoir, petit homme. 77 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 D'ACCORD. 78 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 Maddie renifle 79 00:04:06,960 --> 00:04:10,960 Madelyn, ton... état mental 80 00:04:10,960 --> 00:04:13,960 a été un problème sérieux dans le passé. 81 00:04:15,960 --> 00:04:19,960 Elle vient juste d'avoir un de ses moments Maddie. 82 00:04:20,960 --> 00:04:21,960 Chut ! 83 00:04:24,480 --> 00:04:25,640 ELLE ASPIRE FORTEMENT 84 00:04:43,320 --> 00:04:46,960 Le rapport de Lyn Edwards, c'est brutal. 85 00:04:47,960 --> 00:04:51,960 Elle recommande à Théo de vivre avec les Lambert de façon permanente. 86 00:04:51,960 --> 00:04:52,960 Non. 87 00:04:52,960 --> 00:04:54,000 Quoi ? 88 00:04:54,000 --> 00:04:57,960 Les gummies, l'agressivité, la séance manquée avec David, 89 00:04:57,960 --> 00:05:00,960 et ta dernière réunion avec Théo n'a pas aidé non plus. 90 00:05:00,960 --> 00:05:02,960 J'ai peur de son raisonnement est assez clair. 91 00:05:04,960 --> 00:05:09,960 Cela a l'air mauvais, mais ils ne le sont que Les recommandations de Lyn, d'accord ? 92 00:05:09,960 --> 00:05:12,640 Il y aura d'autres spécialistes de l'enfant conseiller le tribunal 93 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 qui verra que vous êtes de brillants parents. 94 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 Nous avons déjà perdu cela. Ce n’est pas le cas. 95 00:05:16,960 --> 00:05:20,960 Le plus important est de savoir comment vous vous présentez au tribunal ce jour-là. 96 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 Vous avez ça. 97 00:05:28,160 --> 00:05:29,960 JUGE : Nous sommes ici pour déterminer 98 00:05:29,960 --> 00:05:32,960 où Théo et David résidera de façon permanente. 99 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 C'est une tâche difficile et situation inhabituelle. 100 00:05:35,960 --> 00:05:39,960 Les deux parties souhaitent prendre les deux enfants à la maison avec eux. 101 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 Chaque camp aura l'occasion pour faire valoir leur cause, 102 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 accompagné d'un témoignage de témoins experts. 103 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Comment ça va? 104 00:05:47,960 --> 00:05:50,960 C'est mon travail d'évaluer les preuves présentées. 105 00:05:50,960 --> 00:05:54,960 Je souhaite ouvrir une procédure avec le Dr Elliot Taylor, 106 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 qui résumera son rapport 107 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 dans le bien-être psychologique de chaque enfant. 108 00:06:00,800 --> 00:06:03,960 ANIKA : Dr Taylor, en commençant par Théo, tu dis, 109 00:06:03,960 --> 00:06:06,960 "Il est solidement attaché aux intimés, 110 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 "surtout à M. Riley." 111 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Est-ce exact ? DR TAYLOR : Oui. 112 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 Ainsi, selon vous, supprimer Théo définitivement 113 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 de leurs soins causerait une détresse importante, non ? 114 00:06:17,960 --> 00:06:20,960 En fait, c'est peu probable. 115 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 Quand j'ai rencontré Théo, J'ai remarqué qu'il souffrait 116 00:06:23,960 --> 00:06:27,960 de très peu d'anxiété de séparation quand ses parents ont quitté la pièce, 117 00:06:27,960 --> 00:06:30,480 et c'est inhabituel pour un enfant qui est solidement attaché. 118 00:06:30,480 --> 00:06:34,960 Théo fait également preuve d'insensibilité, traits sans émotion. 119 00:06:34,960 --> 00:06:36,800 Ceux-ci peuvent être hérités, 120 00:06:36,800 --> 00:06:40,160 et ils se manifestent principalement eux-mêmes indifférents 121 00:06:40,160 --> 00:06:43,160 et les comportements socialement dissociatifs. 122 00:06:43,160 --> 00:06:45,160 Je vois. 123 00:06:45,160 --> 00:06:47,960 Donc, la parentalité de mes répondants, 124 00:06:47,960 --> 00:06:52,000 dont vous dites clairement qu'il a abouti en Théo étant solidement attaché, 125 00:06:52,000 --> 00:06:53,960 ne joue aucun rôle là-dedans ? 126 00:06:53,960 --> 00:06:54,960 Ah, au contraire. 127 00:06:54,960 --> 00:06:59,480 M. Riley et Miss Wilson sont probablement avoir une influence positive. 128 00:06:59,480 --> 00:07:01,960 Leur style parental solidaire 129 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 aura diminué tout comportement difficile. 130 00:07:04,960 --> 00:07:07,640 Et quelle était votre vision de David ? 131 00:07:07,640 --> 00:07:08,960 À mon avis, 132 00:07:08,960 --> 00:07:13,960 séparer David de Mme Lambert lui causera une immense détresse. 133 00:07:20,960 --> 00:07:23,960 Je jure par Dieu Tout-Puissant que les preuves que je donne... 134 00:07:23,960 --> 00:07:26,960 ..sera la vérité, toute la vérité, 135 00:07:26,960 --> 00:07:27,960 et rien que la vérité. 136 00:07:29,960 --> 00:07:34,960 J'ai choisi d'abandonner une carrière en journalisme pour s'occuper de Théo 137 00:07:34,960 --> 00:07:35,960 et travailler à temps partiel. 138 00:07:35,960 --> 00:07:38,160 C'était la meilleure décision J'ai jamais fait. 139 00:07:38,160 --> 00:07:39,960 Il te manque, n'est-ce pas ? 140 00:07:41,800 --> 00:07:42,960 Ouais. Beaucoup. 141 00:07:42,960 --> 00:07:46,960 Parce qu'il n'y a que toi et lui, vraiment, n'est-ce pas ? 142 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Miss Wilson n'a jamais investi dans la cellule familiale. 143 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 Quoi? Non. 144 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Vous considérez-vous être un bon parent ? 145 00:07:55,960 --> 00:07:59,320 Je fais. Même si tu travailles beaucoup, 146 00:07:59,320 --> 00:08:02,960 laissant souvent M. Riley faire la plupart des soins aux enfants ? 147 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Nous devons tous travailler. 148 00:08:04,960 --> 00:08:06,480 Il ne le fait pas. Il le fait. 149 00:08:06,480 --> 00:08:09,960 Je pensais qu'il avait été viré de son travail de jardinier. 150 00:08:09,960 --> 00:08:12,800 Eh bien, ce que je veux dire, c'est Pete s'occupe de Theo 151 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 pendant que je travaille dans un restaurant que je possède et dirige. 152 00:08:14,960 --> 00:08:18,960 Donc c'est un arrangement à vos conditions, pourrait-on dire. 153 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 Quand Théo en avait un, 154 00:08:20,960 --> 00:08:24,960 Est-ce que vous et Miss Wilson êtes allés voir un conseiller relationnel ? 155 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Oui. 156 00:08:27,960 --> 00:08:31,960 La naissance prématurée de Théo C'était dur pour nous deux. 157 00:08:31,960 --> 00:08:34,960 Mais il n'y a jamais eu de danger de nous séparer. 158 00:08:34,960 --> 00:08:39,160 Donc, tu dirais que ça a toujours été une relation stable, alors ? 159 00:08:39,160 --> 00:08:40,960 Oui. Je fais. 160 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 Même si Miss Wilson laissé votre bébé seul à la maison 161 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 et j'ai marché dans la mer, 162 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 mettre la vie de Théo et les siens en danger ? 163 00:08:46,960 --> 00:08:49,960 Votre Honneur, je ne vois pas en quoi cela est pertinent pour mon... 164 00:08:50,960 --> 00:08:52,000 JUGE : Continuez. 165 00:08:54,960 --> 00:08:58,960 Pendant combien de temps as-tu souffert de la dépression postnatale ? 166 00:08:58,960 --> 00:09:00,160 Six mois. 167 00:09:00,160 --> 00:09:02,480 Les six premiers mois de la vie de Théo ? 168 00:09:02,480 --> 00:09:03,960 Oui. 169 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Et quelle forme est-ce que cette dépression a pris ? 170 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 J'étais malade. 171 00:09:08,960 --> 00:09:11,960 tu as eu du mal avec des envies irrésistibles 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,960 mettre fin à la vie de Theo et à la vôtre. 173 00:09:14,960 --> 00:09:16,960 Non. Vos notes médicales indiquent, 174 00:09:16,960 --> 00:09:20,960 "Mlle Wilson décrit de façon vivante les moyens de mettre fin à la vie de Théo, 175 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 "le noyer ou l'étouffer pour arrêter ses pleurs. 176 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Cela a été sorti de son contexte. J'étais malade. 177 00:09:25,960 --> 00:09:27,000 J'ai failli mourir en accouchant, 178 00:09:27,000 --> 00:09:31,960 et puis ce bébé m'a été enlevé et remplacé par un autre garçon. 179 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 C'est... toute cette expérience, 180 00:09:33,960 --> 00:09:36,800 d'une certaine manière, ça nous a ramené là-bas. 181 00:09:36,800 --> 00:09:38,960 Cela nous a poussé à la limite. 182 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 Mais elle... C'est une maman incroyable. 183 00:09:42,640 --> 00:09:47,960 Elle est amusante. Elle est responsable. Elle est à l'écoute de tous les besoins de Théo. 184 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Nous n'avons connu que David un court laps de temps, 185 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 et je pense que c'est clair combien nous l'aimons. 186 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 Dans toute cette situation, 187 00:09:52,960 --> 00:09:56,640 L'engagement de Maddie pour les deux garçons, cela a été incroyable. 188 00:09:57,960 --> 00:10:02,960 Si vous pensez pouvoir l'utiliser... cette chose horrible pour me miner, 189 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 alors tu ne peux pas en être conscient de l'impact 190 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 qu'ont eu ces événements. 191 00:10:06,960 --> 00:10:07,960 j'étais dévasté 192 00:10:07,960 --> 00:10:10,480 que je ne pouvais pas créer de liens avec Théo immédiatement. 193 00:10:10,480 --> 00:10:13,960 Je ne pourrais pas être la mère dont il avait besoin, et... 194 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 ELLE SOUPIRE 195 00:10:14,960 --> 00:10:20,160 ..ça m'a fait me sentir... sans valeur. 196 00:10:20,160 --> 00:10:24,960 Mais ce n'était pas ma faute, et j'ai travaillé si dur pour récupérer 197 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 avec les médecins, avec Pete, 198 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 avec Théo, 199 00:10:29,960 --> 00:10:30,960 et cela m'a fait chérir ce que je... 200 00:10:30,960 --> 00:10:35,800 quoi... ce que NOUS avons d'autant plus. 201 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 Être autorisé à faire connaissance avec David, 202 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 pour rattraper tout ce temps que nous avons perdu, 203 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Je mettrais tout là-dedans... 204 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 ..et ce serait tout aussi durement gagné 205 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 et tout aussi spécial. 206 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Je sais que nous pouvons fournir la maison aimante 207 00:10:53,960 --> 00:10:56,000 dont les deux garçons ont besoin en ce moment. 208 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 ELLE RESPIRE FORTEMENT 209 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Je jure par Dieu Tout-Puissant... 210 00:11:16,960 --> 00:11:19,160 ..que les preuves que je donne sera la vérité, 211 00:11:19,160 --> 00:11:21,960 toute la vérité... ..et rien que la vérité. 212 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 Dès le début, ils ont dit qu'ils voulaient garder Theo, 213 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 et ils ont seulement décidé se battre pour David 214 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 après avoir dit nous voulions les deux enfants. 215 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Eh bien, je veux dire, leur personnel la consommation de drogue est une chose, 216 00:11:33,960 --> 00:11:36,960 mais les laisser traîner pour qu'un enfant de trois ans trouve 217 00:11:36,960 --> 00:11:38,960 et s'aider eux-mêmes... Je n'ai pas fait ça ! 218 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 S'il te plaît! 219 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 Continuer. Merci, Votre Honneur. 220 00:11:43,960 --> 00:11:46,320 Il est au chômage, il est endetté, 221 00:11:46,320 --> 00:11:48,960 il est là-bas agresser des journalistes, 222 00:11:48,960 --> 00:11:51,960 et le rapport Cafcass les peint clairement tous les deux 223 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 comme des parents négligents. 224 00:11:53,960 --> 00:11:57,960 J'ai abandonné ma carrière pour David, et depuis qu'il est né, 225 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 il n'y a rien d'autre J'ai voulu faire. 226 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 J'ai pris un engagement envers mon fils, 227 00:12:02,960 --> 00:12:06,960 et je ne comprends pas comment J'aurais pu travailler à côté de ça. 228 00:12:06,960 --> 00:12:07,960 Je veux dire, je pense que c'est très clair 229 00:12:07,960 --> 00:12:10,960 que j'aime David d'une certaine manière que personne d'autre ne pourrait le faire. 230 00:12:10,960 --> 00:12:14,960 Nous adorons Théo et nous croyons, comme ses parents biologiques, 231 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 nous sommes les mieux placés pour prendre soin de lui. 232 00:12:16,960 --> 00:12:19,960 Je-je suis tombé amoureux au moment où j'ai vu mon petit garçon, 233 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 et je vois... LA PORTE S'OUVRE 234 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 Je vois, euh... 235 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 Je me vois en lui. Euh... 236 00:12:45,000 --> 00:12:48,960 Et... Et ma vie serait incomplet sans lui. 237 00:13:08,960 --> 00:13:10,160 Que faites-vous ici? 238 00:13:10,160 --> 00:13:12,480 J'ai entendu dire que tu essayais emmener le fils de quelqu'un. 239 00:13:12,480 --> 00:13:14,000 Je ne veux pas de toi ici. 240 00:13:14,000 --> 00:13:16,960 j'ai un petit-fils Je n'en avais même jamais entendu parler. 241 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 J'aimerais le rencontrer. 242 00:13:19,960 --> 00:13:20,960 Non. 243 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Vous avez nommé votre fils David ? 244 00:13:25,960 --> 00:13:28,640 Pensez-vous que c'est aussi simple pour remplacer ton frère ? 245 00:13:32,800 --> 00:13:33,960 Chuchotements : Va te faire foutre. 246 00:13:52,000 --> 00:13:55,160 Euh, je suis désolé. Je ne le fais pas... 247 00:13:55,160 --> 00:13:56,480 Je suis la mère de Miles. 248 00:13:56,480 --> 00:13:58,960 J'espère que c'est quelque chose d'un choc pour vous. 249 00:13:58,960 --> 00:14:01,000 Non, il n'a pas de mère. 250 00:14:02,960 --> 00:14:04,160 N'a pas changé. 251 00:14:04,160 --> 00:14:05,960 Il était toujours très en colère. 252 00:14:07,480 --> 00:14:09,960 Vous savez à quoi il ressemble. 253 00:14:09,960 --> 00:14:11,960 Je peux le voir en toi. 254 00:14:13,960 --> 00:14:17,960 Je ne pouvais pas protéger mon David de lui, et maintenant... 255 00:14:19,960 --> 00:14:21,320 ..Je n'ai pas de fils. 256 00:14:22,960 --> 00:14:25,960 Je sais de quoi il est capable, 257 00:14:25,960 --> 00:14:29,960 et il ne s'arrête pas jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut. 258 00:14:29,960 --> 00:14:33,960 Est-ce vraiment ce qu'il y a de mieux pour tes garçons ? 259 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Et si tu gagnais ? 260 00:15:16,480 --> 00:15:17,960 Est-ce qu'on va en parler ? 261 00:15:21,960 --> 00:15:22,960 À propos de quoi? 262 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 Aujourd'hui. 263 00:15:27,960 --> 00:15:29,960 Toutes les choses que cette femme a dites, 264 00:15:29,960 --> 00:15:32,960 comme si tu avais un frère décédé. 265 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 Un frère appelé David. 266 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Je veux dire, était-ce vraiment vrai ? 267 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Ce ne sont pas vos affaires. 268 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 Qui es-tu? 269 00:15:46,800 --> 00:15:48,960 Écarte-toi de mon chemin, Lucy. Non, non. 270 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 IL RIGUE 271 00:15:50,960 --> 00:15:53,320 D'accord. DÉCLAGE LA GORGE 272 00:15:53,320 --> 00:15:55,960 Je suis ta femme, Miles. 273 00:15:57,960 --> 00:15:59,320 S'il te plaît. 274 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 Non. 275 00:16:03,960 --> 00:16:04,960 Tu es ma femme. 276 00:16:20,960 --> 00:16:23,960 Tu es une femme inutile... 277 00:16:23,960 --> 00:16:28,960 et une mère étouffante pour un enfant ce n'est même pas le vôtre. 278 00:16:32,480 --> 00:16:33,960 Tu n'es rien. 279 00:16:44,320 --> 00:16:46,960 ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT 280 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Viens te coucher. 281 00:17:58,640 --> 00:18:01,640 Est-ce que cette petite présentation à voir avec toi ? 282 00:18:01,640 --> 00:18:03,960 Tu as quelque chose à me dire ? Rien à voir avec moi. 283 00:18:09,480 --> 00:18:13,480 JUGE : Une vidéo a été envoyée à Cafcass anonymement hier soir, 284 00:18:13,480 --> 00:18:16,640 et je crois que c'est le cas une incidence directe sur les intérêts 285 00:18:16,640 --> 00:18:18,480 des deux enfants en question. 286 00:18:18,480 --> 00:18:19,960 Mlle Edwards. 287 00:18:22,960 --> 00:18:25,960 Alors, qu'est-ce que tu vas voir 288 00:18:25,960 --> 00:18:31,960 est une vidéo d'une caméra de sécurité à l'intérieur de la maison des Lambert. 289 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 EN VIDÉO : 'Si vous pouvez jouer au jeu, si tu peux me donner un high-five, 290 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 'tu reçois un bonbon à chaque fois. Prêt à ça ? 291 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 'Numéro un. 292 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 'Boom! Oui! 293 00:18:40,320 --> 00:18:42,960 « Ça te rapporte un bonbon, d'accord ? 294 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 « Tiens, mange ça. 295 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 « Ouais, bon garçon. 296 00:18:45,960 --> 00:18:47,800 'Numéro deux. 297 00:18:47,800 --> 00:18:49,960 'Boom! Oui, ça fait deux bonbons ! 298 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 « Pouvez-vous gérer ça ? THÉO : Mm-hm. 299 00:18:52,960 --> 00:18:55,960 'Mm-hm. Très facile. Et numéro trois. 300 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 'Trois. Oui! 301 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 « Oui, ça fait trois bonbons ! 302 00:18:59,960 --> 00:19:02,960 « Et voilà. Oh. Et voilà. 303 00:19:04,960 --> 00:19:08,960 LYN : Si nous regardons l'horodatage dans le coin supérieur droit, 304 00:19:08,960 --> 00:19:11,960 on voit que la vidéo a été enregistré une heure 305 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 avant que Théo ne soit emmené à l'hôpital, 306 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 gravement malade à cause de sa consommation bonbons au cannabis. 307 00:19:16,960 --> 00:19:19,960 Le médecin AandE qui a soigné Théo cette nuit-là 308 00:19:19,960 --> 00:19:23,800 a confirmé qu'ils étaient exactement le même jaune vif. 309 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Ça a dû être une des nounous. 310 00:19:29,960 --> 00:19:30,960 Arrêtez de faire des histoires. ELLE GÉMIE 311 00:19:30,960 --> 00:19:33,960 Vous vous embarrassez. Aïe. Miles, arrête ça ! 312 00:19:49,640 --> 00:19:50,960 Tu sais quoi ? 313 00:19:50,960 --> 00:19:53,640 C'est la première fois J'ai ressenti de l'espoir depuis un moment. 314 00:19:55,960 --> 00:19:57,480 Nous n'avons pas encore gagné. 315 00:19:59,960 --> 00:20:02,960 JUGE : C’est un cas extrêmement compliqué, 316 00:20:02,960 --> 00:20:06,960 et en tant que tel, Je dois être absolument certain 317 00:20:06,960 --> 00:20:10,960 que changer la famille de chaque enfant serait dans leur intérêt. 318 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Par conséquent, à la lumière des développements d'aujourd'hui, 319 00:20:12,960 --> 00:20:15,480 Je ne parviens pas à prendre une décision finale 320 00:20:15,480 --> 00:20:17,960 à propos de l'endroit où Théo et David devrait résider de façon permanente. 321 00:20:17,960 --> 00:20:21,800 Mais, Votre Honneur, il... il a empoisonné Théo 322 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 et j'ai blâmé Pete. 323 00:20:23,160 --> 00:20:24,960 Et je prends l'allégation 324 00:20:24,960 --> 00:20:27,320 d'empoisonnement délibéré très sérieusement. 325 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Il doit y avoir une enquête complète 326 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 dans les événements dont nous avons été témoins dans la vidéo. 327 00:20:32,960 --> 00:20:33,960 En attendant, 328 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 Théo va revenir en garde à vue de M. Riley et de Miss Wilson, 329 00:20:36,960 --> 00:20:39,000 et David restera avec Mme Lambert. 330 00:20:39,000 --> 00:20:40,960 Non. H-Comment est-ce autorisé ? 331 00:20:40,960 --> 00:20:44,960 En plus, je commande ça M. Lambert quitte la maison familiale 332 00:20:44,960 --> 00:20:46,480 jusqu'à ce que l'enquête soit terminée 333 00:20:46,480 --> 00:20:49,960 et le danger qu'il représente à chaque enfant a été consulté. 334 00:20:57,480 --> 00:20:59,960 AVOCAT : Ça allait toujours ça sera difficile de vous avoir tous les deux, les garçons, 335 00:20:59,960 --> 00:21:00,960 même sans cette vidéo. 336 00:21:00,960 --> 00:21:03,960 Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on vous paye ? 337 00:23:06,480 --> 00:23:08,960 THÉO : Je veux des chips ! Puces! 338 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 Tu n'as même pas dit le mot magique ! 339 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 S'il te plaît! 340 00:23:13,960 --> 00:23:15,960 RIANTS D'accord. 341 00:23:15,960 --> 00:23:17,000 Allez, alors. 342 00:23:17,000 --> 00:23:18,960 Bonjour, salut. FEMME : Salut. 343 00:23:18,960 --> 00:23:21,960 Puis-je avoir deux petits jetons, s'il te plaît, avec beaucoup de ketchup ? 344 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 Deux chips, beaucoup de ketchup, à venir. Merci. 345 00:23:28,960 --> 00:23:31,480 Il y en a un. Merci. 346 00:23:31,480 --> 00:23:32,960 Hé, mon pote, c'est chaud. 347 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Mangez-les lentement, d'accord ? 348 00:23:34,960 --> 00:23:37,960 Deux. C'est 4, merci. Merci. Super. 349 00:23:37,960 --> 00:23:39,320 Euh... 350 00:23:39,320 --> 00:23:40,960 Charmant, merci. Merci. 351 00:23:42,960 --> 00:23:45,960 Voilà. Merci. Est-ce que c'est bon ? 352 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Théo ? 353 00:23:49,320 --> 00:23:50,960 Théo ? 354 00:23:53,960 --> 00:23:54,960 Théo ? 355 00:23:58,960 --> 00:23:59,960 Théo ! 356 00:24:06,640 --> 00:24:08,160 Théo ? 357 00:24:08,160 --> 00:24:09,960 Théo ! 358 00:24:13,480 --> 00:24:14,960 Théo ! 359 00:24:14,960 --> 00:24:15,960 Euh, quelqu'un a vu un jeune garçon ? 360 00:24:15,960 --> 00:24:18,160 Euh, cheveux bruns avec un imperméable jaune ? 361 00:24:18,160 --> 00:24:19,320 Oui, je l'ai fait. 362 00:24:19,320 --> 00:24:21,960 Il marchait avec un homme - un homme de grande taille avec une barbe. 363 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 Par quel chemin sont-ils allés ? De cette façon. 364 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Je pensais qu'ils étaient père et fils ! 365 00:24:26,960 --> 00:24:28,160 Théo ! 366 00:24:28,160 --> 00:24:30,960 SONNERIE DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 367 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 Putain, où es-tu ? 368 00:24:40,800 --> 00:24:42,960 Où es-tu?! 369 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 370 00:25:07,960 --> 00:25:10,960 S'il vous plaît, mon Dieu, non. Théo ! 371 00:25:18,960 --> 00:25:20,960 Non! Non! 372 00:25:21,960 --> 00:25:25,960 Théo ! 373 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Théo ! Théo ! 374 00:25:32,960 --> 00:25:34,160 Théo ! 375 00:25:38,960 --> 00:25:42,960 haletants et pantalons Théo ! Aide! 376 00:25:46,960 --> 00:25:50,960 haletants et pantalons Au secours ! 377 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 Théo ! 378 00:25:54,960 --> 00:25:56,000 IL halete 379 00:26:13,960 --> 00:26:15,480 IL PANTALON 380 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 IL SANGLOTE 381 00:26:42,960 --> 00:26:43,960 Où est-il ? 382 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 Que lui as-tu fait. 383 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Dis-moi, Miles ! 384 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Où est Théo ?! 385 00:26:49,960 --> 00:26:50,960 Des kilomètres ! 386 00:26:55,960 --> 00:26:59,640 Je voulais que tu saches ce que ça fait de perdre son garçon. 387 00:27:00,960 --> 00:27:03,960 EN LARMES : Où est-il ? Théo ! 388 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 C'est MON fils, Pete. C'est MON fils. 389 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Il a été avec toi pendant trois ans, 390 00:27:07,960 --> 00:27:10,320 et il n'y a aucune trace de toi en lui. 391 00:27:10,320 --> 00:27:11,960 Il est mon sang ! 392 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 Si tu aimais David à moitié autant comme j'aime Théo... 393 00:27:14,960 --> 00:27:16,960 Papa ! 394 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 Théo ! 395 00:27:18,960 --> 00:27:20,640 PETE SANGLEMENT 396 00:27:24,960 --> 00:27:26,800 Est-ce que ça va ? 397 00:27:26,800 --> 00:27:29,960 Hé, papa est là maintenant. Je... je t'aime, petit homme. 398 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Je t'aime tellement! 399 00:27:31,960 --> 00:27:33,960 Je pensais que tu étais parti ! 400 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 PETE CONTINUE DE SANGOURER 401 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Pourquoi pleures-tu, papa ? Non, non. Vous n'avez rien fait de mal. 402 00:27:37,960 --> 00:27:39,960 Tu n'as rien fait de mal, Je le promets. 403 00:27:43,960 --> 00:27:45,640 Hey vous. 404 00:27:45,640 --> 00:27:48,960 N'étais-tu pas censé te cacher jusqu'à ce que je te le dise ? Hmm? 405 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 Non? 406 00:27:49,960 --> 00:27:53,160 Eh bien, tu as de la chance que je t'aime, chérie. D'ACCORD? 407 00:27:53,160 --> 00:27:56,960 Nous allons être ensemble si tôt, D'accord ? 408 00:27:56,960 --> 00:28:01,960 Et Théo… Théo, d'une manière ou d'une autre. 409 00:28:05,640 --> 00:28:06,960 D'une manière ou d'une autre. 410 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 ILS RIRE 411 00:28:21,480 --> 00:28:24,960 OK, regarde ça. Ah, chooga, chooga, chooga ! 412 00:28:24,960 --> 00:28:28,000 Écoute, tu vois ? Bancaire, bancal. 413 00:28:28,000 --> 00:28:30,160 Fait vaciller l'homme. 414 00:28:30,160 --> 00:28:31,960 Ouais, c'est ça. 415 00:28:33,960 --> 00:28:38,960 Alors, ils ont dit qu'ils avaient envoyé une voiture unitaire autour 416 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 et il n'est pas là, 417 00:28:40,960 --> 00:28:43,960 mais ils y vont pour garder un oeil sur lui. 418 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 D'ACCORD. 419 00:28:48,320 --> 00:28:52,960 Salut, maman. Salut bébé. 420 00:28:52,960 --> 00:28:54,640 Êtes-vous ok? Ouais. 421 00:28:56,800 --> 00:28:57,960 Êtes-vous ok? 422 00:28:59,000 --> 00:29:00,960 Ouais. 423 00:29:01,960 --> 00:29:03,640 Bien. 424 00:29:29,960 --> 00:29:30,960 FRAPPER À LA FENÊTRE 425 00:29:37,960 --> 00:29:38,960 Pouvons-nous parler ? 426 00:29:51,800 --> 00:29:52,960 Théo va bien ? 427 00:29:54,960 --> 00:29:58,960 Mm. Ouais, heureusement, pensa-t-il ils jouaient tous simplement à un jeu. 428 00:30:00,960 --> 00:30:03,800 Je suis... je suis vraiment désolé. 429 00:30:05,960 --> 00:30:08,800 Miles t'a fait ça en dehors du tribunal. 430 00:30:10,160 --> 00:30:12,800 Ce n'est rien. 431 00:30:12,800 --> 00:30:13,960 Eh bien, s'il peut te faire ça en public, 432 00:30:13,960 --> 00:30:16,320 que peut-il faire à huis clos ? Ce n'est pas comme ça. 433 00:30:16,320 --> 00:30:17,960 Alors, comment ça se passe ? 434 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 Tu as peur de lui, n'est-ce pas ? 435 00:30:29,160 --> 00:30:31,960 Je me souviens très bien de toi maintenant. 436 00:30:34,640 --> 00:30:38,960 Avant, tu restais assis seul pendant des jours. 437 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 Je me souviens avoir pensé, 438 00:30:41,960 --> 00:30:44,960 "Cette pauvre femme est en enfer en ce moment... 439 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 "..et personne n'est avec elle." 440 00:30:51,960 --> 00:30:54,960 Pourquoi as-tu envoyé cette vidéo au tribunal ? 441 00:30:56,960 --> 00:30:57,960 LUCY SOUPIRE 442 00:30:59,320 --> 00:31:00,960 Je pense que tu devrais y aller. 443 00:31:05,960 --> 00:31:08,960 Il y a un peu enfant de trois ans à l'étage 444 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 qui ne te connaîtra pas, pas vraiment, 445 00:31:11,960 --> 00:31:14,480 pas avant que tu le quittes. 446 00:31:14,480 --> 00:31:15,960 Je veux que tu partes. 447 00:31:15,960 --> 00:31:18,160 Vous ne pouvez pas l'arrêter ! 448 00:31:18,160 --> 00:31:20,000 D'accord ? Je connais des hommes comme Miles. 449 00:31:20,000 --> 00:31:22,960 Si tu ne lui donnes pas ce qu'il veut, il le prendra. 450 00:31:22,960 --> 00:31:26,800 Lucy, tu sais qu'un jour il fera du mal aux garçons. 451 00:31:26,800 --> 00:31:28,960 S'il vous plaît, voulez-vous partir ? 452 00:31:46,960 --> 00:31:50,960 Tu n'es pas seule, Lucy. Pas plus. 453 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 LUCY SOUPIRE PROFONDEMENT 454 00:31:51,960 --> 00:31:54,960 Nous sommes dans la vie l'un de l'autre maintenant, quoi qu'il arrive. 455 00:31:54,960 --> 00:32:00,960 Si toi ou David avez besoin de quelque chose, sache juste que tu peux m'appeler. 456 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Prends soin de mon petit garçon. 457 00:33:08,000 --> 00:33:09,960 ELLE halete 458 00:33:09,960 --> 00:33:11,960 Oh, mon Dieu. BRASSAGES DE VERRE 459 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 David ! 460 00:33:17,800 --> 00:33:18,960 David, où es-tu ? 461 00:33:20,960 --> 00:33:22,480 David! 462 00:33:35,960 --> 00:33:37,160 Où est David ? 463 00:33:41,160 --> 00:33:43,160 Je pensais que nous pourrions y aller pour un petit pique-nique. 464 00:33:44,960 --> 00:33:47,160 Non, je pense que nous devrions rester ici. 465 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 David est déjà dans la voiture. 466 00:33:50,960 --> 00:33:54,960 Il a dit qu'il adorerait un pique-nique avec maman et papa. 467 00:33:54,960 --> 00:33:57,000 Tu es magnifique. 468 00:33:59,960 --> 00:34:01,160 Allez. 469 00:34:01,160 --> 00:34:02,960 Enveloppez-vous bien au chaud. 470 00:34:21,960 --> 00:34:24,320 ELLE RESPIRE FORTEMENT 471 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 SONNERIE DE LIGNE 472 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 LA MUSIQUE SOUL JOUE SUR DES HAUT-PARLEURS 473 00:34:46,960 --> 00:34:49,800 LE TÉLÉPHONE VIBRE 474 00:34:52,960 --> 00:34:54,160 LA LIGNE CONTINUE DE SONNER 475 00:34:54,160 --> 00:34:55,960 PAR TÉLÉPHONE : « Salut, vous avez le téléphone de Maddie. 476 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 'Laissez un message.' 477 00:34:57,960 --> 00:35:00,960 TRANCHEMENT : Salut. Euh... 478 00:35:00,960 --> 00:35:02,960 Salut Maddie. C'est moi. 479 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 Euh, écoute. 480 00:35:09,960 --> 00:35:10,960 Désolé. 481 00:35:13,960 --> 00:35:16,960 Hé, viens ici. Reste près, petit homme. 482 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Momie! Momie? Où? 483 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Là! Oh, mon pote, quoi ? Tu as raison! 484 00:35:20,960 --> 00:35:23,000 C'est Maman ! Elle est là pour venir nous chercher. 485 00:35:23,000 --> 00:35:24,960 Bien repéré, Théo. 486 00:35:26,160 --> 00:35:27,960 ELLE SOUPIRE 487 00:35:28,960 --> 00:35:29,960 Oh, les voilà. 488 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 Fais un signe à maman ! 489 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 Salut! RIANTS 490 00:35:35,960 --> 00:35:36,960 Dites : "Bonjour maman !" 491 00:35:36,960 --> 00:35:38,800 Bonjour, Maman ! 492 00:35:38,800 --> 00:35:40,960 On va offrir un café à maman ? 493 00:35:40,960 --> 00:35:42,800 Allons la trouver. 494 00:35:46,960 --> 00:35:48,800 ELLE BÂILLE 495 00:35:57,960 --> 00:36:01,960 VOIX AUTOMATISÉE : « Vous avez un nouveau message vocal. 496 00:36:01,960 --> 00:36:05,960 LUCY AU TÉLÉPHONE : 'Salut. Euh... Salut Maddie. C'est moi. 497 00:36:09,960 --> 00:36:13,160 "Je voulais faire ça en personne..." 498 00:36:13,160 --> 00:36:15,960 EXPIRE ..mais j'ai juste l'impression 499 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 Je n'aurai pas d'autre chance, alors... 500 00:36:19,960 --> 00:36:20,960 '..Je suis vraiment désolé.' 501 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Je suis vraiment désolé. 502 00:36:29,960 --> 00:36:32,960 MUSIQUE : 'Tsunami pour violon' par Kishi Bashi 503 00:36:34,960 --> 00:36:37,640 «J'ai eu peur depuis longtemps. 504 00:36:38,960 --> 00:36:40,960 'Euh... 505 00:36:40,960 --> 00:36:43,960 « Miles a toujours eu le contrôle. 506 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 'Obsessionnel.' 507 00:36:45,960 --> 00:36:49,640 Quand j'étais enceinte, il est devenu pire. 508 00:36:56,960 --> 00:37:00,960 La vérité est que Miles fait du mal aux gens il... il aime. 509 00:37:03,960 --> 00:37:05,640 J'ai toujours eu peur ce jour-là 510 00:37:05,640 --> 00:37:07,800 il ferait quelque chose de vraiment horrible. 511 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Alors, quand ton fils est parti à côté de moi dans la salle, 512 00:37:14,960 --> 00:37:17,960 il était là moins d'une minute, et... 513 00:37:17,960 --> 00:37:21,960 et l'infirmière est entrée et elle m'a demandé s'il était à moi. 514 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 Et j'ai dit... 515 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 «Et j'ai dit oui.» 516 00:37:30,960 --> 00:37:35,960 Et je ne pensais pas. C'était un moment de folie, et je... 517 00:37:35,960 --> 00:37:40,320 J'ai suivi mon instinct pour sauver mon garçon. 518 00:37:41,960 --> 00:37:44,960 Mais quand ce fut fait, genre, je ne pouvais pas revenir en arrière, 519 00:37:44,960 --> 00:37:47,320 Je ne pourrais pas... Je ne pourrais jamais l'annuler. 520 00:37:47,320 --> 00:37:49,960 Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas y retourner parce que... 521 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 ELLE SOUPIRE 522 00:37:53,960 --> 00:37:58,960 Je l'avais laissé faire quelque chose de mieux, loin de Miles. 523 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 Et je pensais que c'était la bonne chose à faire. 524 00:38:05,960 --> 00:38:06,960 Je suis désolé. 525 00:38:09,000 --> 00:38:10,960 LUCY SOUPIRE PROFONDEMENT 526 00:38:16,960 --> 00:38:18,960 Puis j'ai vu Pete - 527 00:38:18,960 --> 00:38:22,000 Pete avec son... sa gentillesse, son dévouement... 528 00:38:25,960 --> 00:38:28,960 ..et je savais que mon fils était en sécurité dans une maison plus aimante 529 00:38:28,960 --> 00:38:29,960 que le mien ne pourrait jamais l'être. 530 00:38:32,960 --> 00:38:39,960 Puis j'ai regardé David, si impuissant, si petit, et j'ai juste... 531 00:38:40,960 --> 00:38:44,960 ..Je savais que je protégerais cet enfant aussi, et... 532 00:38:44,960 --> 00:38:46,800 THÉO PLEURE 533 00:38:46,800 --> 00:38:51,960 ..et tant que je gardais mon secret, alors les deux garçons pourraient bien aller. 534 00:38:51,960 --> 00:38:54,960 Mes doigts font flotter le son 535 00:38:54,960 --> 00:38:59,960 Qu'il n'y aura jamais La fin de nous 536 00:38:59,960 --> 00:39:02,000 La fin de nous... 537 00:39:06,800 --> 00:39:08,960 La seule chose que j'ai besoin que tu saches 538 00:39:08,960 --> 00:39:13,480 c'est que j'ai aimé et il protégea David. 539 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 'Je l'ai vraiment fait.' 540 00:39:19,800 --> 00:39:22,960 Et je te promets que je l'ai fait de tout mon cœur. 541 00:39:26,960 --> 00:39:30,960 Maddie, Miles est là ! Je ne sais pas où il nous emmène. 542 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 Lucie ! Allons-y! 543 00:39:31,960 --> 00:39:34,000 ELLE RESPIRE DE MANIÈRE INÉGALÉE 544 00:39:34,000 --> 00:39:39,960 Réparer la fracture De notre apathie... 545 00:39:39,960 --> 00:39:40,960 ELLE RENIFLE 546 00:39:42,960 --> 00:39:47,640 j'ai la réponse... 547 00:39:47,640 --> 00:39:48,960 Oh mon Dieu ! 548 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 Tu resteras, ooh-ooh-ooh 549 00:39:50,960 --> 00:39:56,960 Des journées entières Après la fin du cancer 550 00:39:56,960 --> 00:39:59,960 Un jour tu suivras 551 00:39:59,960 --> 00:40:03,960 Au son des rires 552 00:40:03,960 --> 00:40:09,960 Un jour, nous le ferons 553 00:40:09,960 --> 00:40:15,960 Tombez amoureux. 554 00:40:17,640 --> 00:40:18,960 Maman est partie. 555 00:40:18,960 --> 00:40:19,960 THÉO : Maman est partie ! 556 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 Je me suis creusé le cerveau j'essaie de savoir qui... 557 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 tu sais, qui ferait ça, 558 00:40:25,960 --> 00:40:30,960 qui voudrait faire du mal notre famille aime ça. 559 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Je veux dire, je te l'ai dit, je... 560 00:40:33,960 --> 00:40:36,480 Je pense que ça a dû être une des nounous. 561 00:40:38,960 --> 00:40:41,160 je pense que c'était quelqu'un plus près de chez moi. 562 00:40:46,640 --> 00:40:48,960 ELLE EXPIRE ET SOUPIRE PROFONDEMENT 563 00:40:52,800 --> 00:40:54,320 Allez! Allez! 564 00:40:54,320 --> 00:40:57,160 Nous allons aller... voler ! 565 00:40:57,160 --> 00:40:58,960 Très bien... Hein ? 566 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Tu le veux ? Ouais. 567 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 Ouais? Ouais. Salut. 568 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 Vous devrez m'aider ici, bébé, 569 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 parce que si ce n'était pas David et ce n'étaient pas les nounous, 570 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 alors qui était-ce, bordel ? 571 00:41:07,960 --> 00:41:08,960 Miles, je te l'ai dit. 572 00:41:10,000 --> 00:41:11,960 Je ne sais pas! 573 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Dites-moi! Dites-moi! 574 00:41:13,960 --> 00:41:15,800 J'ai tout fait pour toi ! 575 00:41:15,800 --> 00:41:17,960 Tout. Et c'est le remerciement que je reçois. 576 00:41:19,960 --> 00:41:20,960 PANTALON LUCY 577 00:41:28,960 --> 00:41:32,960 Je ne peux plus te faire confiance jusqu'à ce que tu m'avoues que c'était toi. 578 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Vous lui faites peur. S'il te plaît! 579 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Je sais, putain ! 580 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 Je sais que c'était toi, alors admettez-le! 581 00:41:38,960 --> 00:41:41,960 Admets que tu m'as trahi ! 582 00:41:41,960 --> 00:41:45,960 Vous nous avez trahis ! Vous avez trahi notre famille ! Admettez-le! 583 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 Miles, s'il te plaît, d'accord ? Vous avez tout faux. 584 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Vous savez quoi? D'accord, très bien ! 585 00:41:49,960 --> 00:41:52,960 C'était moi, d'accord ?! 586 00:42:00,960 --> 00:42:02,320 ELLE halete 587 00:42:02,320 --> 00:42:04,960 David ! Lucie ! 588 00:42:06,160 --> 00:42:08,480 La vérité, enfin. 589 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Tu sais, J'ai déjà perdu une famille, 590 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 et si tu savais ce que ça fait, 591 00:42:14,960 --> 00:42:19,960 il n'y a aucun moyen tu aurais été si négligent. 592 00:42:21,800 --> 00:42:23,960 Hé, viens juste... s'éloigner du bord 593 00:42:23,960 --> 00:42:26,640 et nous pouvons en parler, s'il vous plaît. 594 00:42:26,640 --> 00:42:30,320 C'est bon. Je suis vraiment désolé, d'accord ? Je ferai tout ce que tu veux. 595 00:42:30,320 --> 00:42:31,960 Je ne te crois pas. Oh, je le suis...! 596 00:42:31,960 --> 00:42:32,960 Je ne te crois pas. 597 00:42:32,960 --> 00:42:38,960 Je crois que tu m'as trahi pour obtenir ce que tu voulais, 598 00:42:38,960 --> 00:42:41,960 et maintenant j'ai perdu mon fils ! 599 00:42:43,960 --> 00:42:46,960 C'est bon. J'ai perdu mon fils, Lucy ! 600 00:42:50,960 --> 00:42:52,960 Lucie ! 601 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Où es-tu? 602 00:43:05,320 --> 00:43:06,960 Miles, s'il te plaît. 603 00:43:10,480 --> 00:43:13,960 RESPIRATION INÉGALÉE Non, Miles. D'ACCORD. 604 00:43:16,800 --> 00:43:18,960 Je vais lui donner David. 605 00:43:18,960 --> 00:43:20,960 Maddie - Je vais lui donner David. 606 00:43:21,960 --> 00:43:25,960 D'ACCORD? Je sais que c'est tout ce qu'elle veut, d'accord ? 607 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 Chérie... 608 00:43:27,960 --> 00:43:31,640 Et puis toi, moi, Théo, nous pouvons tous être ensemble, d'accord ? 609 00:43:31,640 --> 00:43:35,160 En famille. S'il vous plaît, je vous en supplie. 610 00:43:35,160 --> 00:43:37,960 S'il te plaît. 611 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Tu lui donnerais David ? Oui! 612 00:43:42,960 --> 00:43:43,960 Ouais. 613 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 haletant 614 00:43:51,960 --> 00:43:52,960 ELLE TOUSSE 615 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 Oh, mon Dieu. 616 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 C'est bon, bébé. 617 00:44:05,960 --> 00:44:08,960 C'est bon. Vraiment. 618 00:44:08,960 --> 00:44:10,320 C'est bon. 619 00:44:10,320 --> 00:44:11,960 Je vais récupérer Théo. 620 00:44:11,960 --> 00:44:12,960 Ouais. 621 00:44:12,960 --> 00:44:14,480 Ouais. 622 00:44:14,480 --> 00:44:15,800 Ouais. 623 00:44:15,800 --> 00:44:17,960 Mais je n'ai pas besoin de toi. 624 00:44:21,960 --> 00:44:23,960 Et je n'ai pas besoin de David. 625 00:44:29,960 --> 00:44:31,320 Lucie ! 626 00:44:32,960 --> 00:44:34,960 IL GROGNE Courez ! Courir! 627 00:44:36,960 --> 00:44:39,960 C'est bon. Ah David... 628 00:44:39,960 --> 00:44:41,160 ILS GROGNENT 629 00:44:45,960 --> 00:44:46,960 LUCY CRIE 630 00:44:46,960 --> 00:44:48,960 Non ! 631 00:44:48,960 --> 00:44:50,960 LUCY RESPIRE RAPIDEMENT 632 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 Seras-tu un jour capable de me pardonner ? 633 00:45:51,960 --> 00:45:54,960 Tu as fait tout ce que tu pouvais pour protéger votre enfant. 634 00:46:11,960 --> 00:46:12,960 Est-ce que tout ira bien ? 635 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Ouais, je le ferai maintenant. 636 00:46:25,960 --> 00:46:28,960 Et je lui ai dit il n'était pas censé être là, 637 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 et il s'est vraiment mis en colère. 638 00:46:30,960 --> 00:46:33,960 Euh, et puis j'ai dit j'allais appeler à l'aide 639 00:46:33,960 --> 00:46:36,480 et... et puis il est parti. 640 00:46:36,480 --> 00:46:38,960 Et, euh, ensuite nous sommes venus ici 641 00:46:38,960 --> 00:46:42,000 parce que nous étions inquiets à propos de David et Lucy. 642 00:46:42,000 --> 00:46:47,960 Elle a dit que Miles était extrêmement affligé, agressif. 643 00:46:47,960 --> 00:46:51,960 Nous avions peur qu'il essaie et reprends Théo, 644 00:46:51,960 --> 00:46:54,640 ou, euh, s'est blessé. 645 00:46:54,640 --> 00:46:57,960 FEMME : Quand il est parti, as-tu vu dans quelle direction il est allé ? 646 00:46:58,960 --> 00:47:00,000 Vers la côte. 647 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 HOMME : Merci, Mme Lambert. Nous ferons de notre mieux pour le retrouver. 648 00:47:32,960 --> 00:47:36,000 MUSIQUE : « Tempête apaisante » par Michael et Michelle 649 00:47:55,960 --> 00:47:57,480 Prêt ? Devons-nous courir ? 650 00:47:57,480 --> 00:47:58,960 Mon cœur est à toi... 651 00:47:58,960 --> 00:48:02,800 PETE ET MADDIE : Waouh ! 652 00:48:02,800 --> 00:48:04,800 MADDIE CRIT Battue et meurtrie 653 00:48:04,800 --> 00:48:06,000 Car Dieu connaît la cause... 654 00:48:06,000 --> 00:48:07,960 Tu as assez chaud ? 655 00:48:07,960 --> 00:48:12,480 Il y a un besoin dans ma poitrine Pour le sang qui a été perdu 656 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Car ton amour était Une tempête apaisante... 657 00:48:18,960 --> 00:48:20,480 ELLE LIT L'HISTOIRE INDISTINCTEMENT 658 00:48:20,480 --> 00:48:25,640 Soyez là quand j'en ai le plus besoin 659 00:48:25,640 --> 00:48:30,960 Ces jours où les nuages Ils tombent et 660 00:48:30,960 --> 00:48:36,960 j'ai besoin d'eau Pour me laver... 661 00:48:36,960 --> 00:48:38,000 LES ENFANTS BATTENT JOIEMENT 662 00:48:40,800 --> 00:48:43,960 Le chien noir est proche 663 00:48:45,960 --> 00:48:50,960 C'est tout ce que tu sais... 664 00:48:56,960 --> 00:48:58,320 Ils rient et bavardent 665 00:48:59,960 --> 00:49:02,960 Cette vie était la tienne 666 00:49:04,960 --> 00:49:09,960 Au fond de mon sang Je sais que nous sommes nés 667 00:49:09,960 --> 00:49:15,960 Pour être heureux ensemble Pour le temps que ça dure 668 00:49:15,960 --> 00:49:19,960 Pour ton amour C'était une tempête apaisante. 669 00:49:26,960 --> 00:49:28,960 Sous-titres par accessibilité@itv.com 670 00:49:29,010 --> 00:49:33,560 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0